はい！ポーズ！

それも、若いカメラマンが持参したカメラのバッテリーが切れて、私のカメラで代用するというおまけ付きである。新聞社に戻って、今写した写真を私のメモリーから社のパソコンに移して一件落着。すでに12時半を回っていた。

私はその後、昨日、列車に置き忘れた帽子の代替を購入し（40元也）、新華書店でDVDの映画「ハミルトン夫人」を一枚購入し（20元也）、更にスーパーで若干の食料を仕入れて（15元也）ホテルに戻った。

PM2:00、自室で腹ごしらえをして休憩を取り再び外出した。此処のホテルは主楼と、１号館から４号館までの建物からなっている。私が泊まっている主楼は、敷地内の一番手前にあって一番古い。奥へ行くほど新しく、宿泊料も高くなっている。敷地内を奥まで歩いてみたが、今の時期は雪に覆われていて、ただ寒々とした雰囲気を漂わせているだけであった。青葉のある時の敷地内は、美しいだろうと想像できた。

     

ホテル東山賓館（主楼）

     

ホテル東山賓館（敷地内）

更に、昨日も歩いた台町をもう一度歩いてみた。昨日は気が付かなかったが、この台町の一角に「老人公園」があり、老人の憩いの場所になっている。老人公園の名称は地図にも出てくるが、台町の名前は地図上には出てこない。

     

老人公園

この辺りを歩けば、どこかに「台町」の表示があるのではないかと思って探しているのだが、とうとう見当たらなかった。私にとっては不思議なことである。そしてこの一角の家家は、いずれも鉄格子や金網で高い塀を巡らし、外部からの接触を拒んでいるように見えた。

     

台町-1

           

台町-2

　　　　

台町-3

PM6:00、夕食。中華料理を一人で食べることは難しい。今日も、昨日のように素ウドンだけでも良いのだが、いくら私でも二日続けてそれでは気が引ける。美味しそうな酸辣湯と白菜の餃子を頼んだ。

出てきたのは、５人分もあろうかと思うほどの、大どんぶりに一杯の酸辣湯と、何とか食べ切れそうな量の餃子であった。がんばって食べたが、酸辣湯は半分以上残してしまった。お味の方はまずまずで32元也は、リーズナブルでした。

１２月１５日（土）

AM6:30、起床。

AM8:00、朝食。昨日と同じホテルのレストランで、中華を中心としたバイキング。私はトーストとコーヒーを選択。隣の席に昨日と同じおばさんが居て、食後、昨日と同じことをやっていた。

AM9:30、チェックアウト。フロントで昨日からの疑問をぶつけてみた。

「台町とはどの辺の地域を言うのですか？」

「此処も台町です」

「でも、どこにも台町の文字がありませんね」

「台町は昔の地名で、今は東賓街と言う地名に変わっております」

これで謎が一つ解けた。聞いてみて良かった。

しかし、こうやって徐々に昔の日本の痕跡が消えていくのだ。特に開発が進んでいる今日の中国では、消えていくスピードが速まっていると考えられる。

チェックインの時に800元払って、今364元返金されたので、2泊の料金は436元となる。１泊218元は予想より大分安かった。

さて今日の半日はどうやって過ごそうか？とりあえずタクシーで鞍山駅に行ってみることに。４ヶ月前に見たホームの印象は、寂れた様子であったが駅舎の外は、寒いにもかかわらず大勢の人が行き交い賑わっていた。駅舎は切符売り場と待合室の入り口が完全に分離されていて、切符が無いと待合室には入れない。

　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鞍山駅

待合室の隣に小さな雑貨店があって、張り紙に「地図」と書いてある。どんな地図があるのか見せてもらうと、ホテルで買った地図（10元也）と同じ様なものであったが、新しいだけに高速鉄道の線路と鞍山西駅が書き込まれていた。記念に購入。５元也。

駅前を歩いていると、この寒い中、新聞を売っているおばさんに声をかけられた。「私は日本人で新聞は読めません」と言うと、すぐに了解したらしく売りつけることをあきらめた。しかし、新聞のタイトルを見ると、昨日取材を受けた鞍山日報社のタブロイド版である「千山晩報」と書いてある。

これも何かの縁だろうと思って、おばさんに「一部ください」と言うと、笑顔で一部取り出した。料金を聞くと５毛（１元の半分で約７円）だと言う。私が一元を渡すと、５毛のお釣りを呉れようとするので「結構です」と言うと、５日前の古新聞を一部足してくれた。

凍えるような寒空の中で、１部７円の新聞を売っているおばさんが居た。こんなおばさんの笑顔に会えただけでも、今回鞍山に来て良かったと思う。もしかしたら、私はこれを契機に中国語の新聞を読むようになるかも知れない。

宛もないまま駅前の大きなビルを覗いてみた。中に入ると外の寒さに比べ、なんと暖かいことか。これでは暖房費が大変だろうなと他人事ながら心配する。一階は有名ブランド品の店、二階は大型スーパーの店であった。

　　　

鞍山駅前のビル内

ビル内のベンチで暖を取りながら一休みし、再び外へ出て駅前の雑踏の中へ。道路沿いに沢山の屋台が並び、防寒服に身を固めたおばさん達が元気に商売をしている。その逞しい姿は神々しくさえある。

　　　

駅前の屋台-1

　　　　

駅前の屋台-2

そろそろ帰りの時間を考える時が来た。到着した日に立ち寄った喫茶店に行って、昨日の報告をしたいと思い、最後の時間をその店に当てることにした。店に行くと皆が覚えていて、笑顔で歓迎してくれた。

店のマスターは出かけて留守であったが、目元涼やかな女店員が、明るく昨日の取材のことを聞いてきた。最後に、互いに記念写真を取り合って店を後にした。皆が喜んでくれて、行って良かったと思う。久しぶりに美味しく感じた日式炭火コーヒーが28元也。

　　　

台町の喫茶店

　　　

喫茶店の女店員と

PM0:30、後は帰るだけだ。鞍山西駅までタクシーで。23元也。４ヶ月前に此処を通過したときに見えた煙突は、鞍山駅の西側にあって、今日も大量の煙を出していた。

　　　

鞍山西駅

PM1:41、列車は定刻に発車。来るときに停車した途中の駅には止まらず、直接大連駅へ。途中、この高速鉄道のために建設された大連北駅を通過。

PM3:22、列車は大連駅に定刻に到着。初めての一人旅が無事終了。

PM4:30、大連で京劇を観賞中のアメリカ人学生達と合流。

PM5:00、宿舎のマイクロバスで皆と一緒に夕食会場へ。と言う話だったが、実際は、宿舎へ帰る途中のマクドナルド店で、ハンバーグの立ち食い！最初の話は何処から出た話なんだか、少し期待していただけにがっかりだ。

PM7:30、宿舎着。

１２月１６日（日）

鞍山で購入したDVD「ハミルトン夫人」の観賞。いつもの通り、中国語の音声と日本語の字幕で。この映画もナポレオンと英国海軍の戦いを背景としたドラマである。出自は貧しいがその美貌故、次々と男を乗り換えながら、セレブを手に入れる。

彼女の絶頂期は、ナポレオン軍と戦って勝利を導いたイギリス海軍の提督、ホレーション・ネルソンとのダブル不倫時代だ。しかし、男が死んで居なくなると無一文になり、最後は盗みの罪で投獄される、と言う女性の一代記である。何時の時代にもある話だが、共感を誘うものではない。

午前中、アメリカ人学生の内、5人が帰国の途へ。

　　　

アメリカ人学生、5人が帰国

午後の時間は明日からの予習に充てる。

１２月１７日（月）

昨日の総選挙は自民党の圧勝に終わる。小選挙区制のしからしむるところではあるが、この制度を強引に導入した小沢一郎のグループが惨敗した事も、先見の明がなかったと言うべきか、皮肉なことではある。「策に走る者は、策に溺れる」とは名言である。

鞍山への小旅行を報告しながら、２時間の授業を終えた。

１２月１８日（火）

４ヶ月半にわたって勉強してきたテキスト「中国語会話301文」が終了した。予習を中心にやってきたので、時間だけはたっぷり掛かっている。もう少し「効率の良い方法はないものか」と何時も考えているが、名案は思いつかなかった。語学は愚直にやるしかないようだ。

同じ日の今日、テキスト「中国語・口語速成」の予習も終わった。残りの日を使って、このテキストの講義も終了させたい。どの位、身に付いたかは兎も角、「テキストを最後まで学習し終えた」と言う満足感だけは持って帰れる。

１２月１９日（水）

インターネットの掲示板に「鞍山の台町について教えてください」と書いた時に、情報を寄せて頂いた方に、鞍山旅行記を送った。以下はその返事のメールである。

江島様

寒い中、旧日本人街（台町）への旅、本当にお疲れ様で御座いました。詳細内容は、主人と一緒に読ませて頂き、旅の貴重な体験を間接に受けることができました。主人は、江島さんの一人旅への関心が高かったようです。

言語が１００％通じない、反日感情が余韻を引く中、一人でお出かけになられたこと大変驚いておりました。主人は、２００７年度私が天津で仕事を始めた当初からずっと、こちらに滞在しておりますが、日本語ができる私がいるせいか？私がいることに頼り過ぎというか？一度も一人で出かけたことはありません。

また、私も一人で出かけることには心配で、させないことも一因かもしれません。私として日記内容から印象深く残ったのは、ホテルで朝食時、とある女性の常識を超えた行動でした。一人の中国人として、恥を強く覚えると同時に、同じ女性としてどうしてそういうことができるのか？まったく理解ができません。

江島さんは、そろそろ言語研修を終え、日本に帰国されますが、中国で残りの滞在時間、健康に留意しながら、良い思い出を日本へお持ち帰られたら、嬉しく存じます。

また、今後もお時間がございましたら、お便りをお寄せください。楽しみにしております。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小山愛香里（金春玉）

１２月２０日（木）

４ヶ月前、瀋陽へ一緒に行き、鞍山駅のホームで記念写真を撮ってもらった、今給黎さんにも鞍山旅行記を送っていた。今日は懐かしい返事をメールで頂いた。

アメリカ人学生4人が帰国の途へ。

　　　

アメリカ人学生、4人が帰国

　　　　

谷村先生と片思いのロバート

１２月２１日（金）

前夜から、浴室兼トイレ兼洗面所の床に、何処からともなく水が湧きだしてくる。今朝、修理の担当者に見てもらうと早速工事が始まった。それは、洗面台側の壁を壊し、中にある管を取り替えると言う、かなり大がかりな工事であった。

　　　

洗面所の大工事

つまりその管から水が漏れていたのである。まだ新しいこの建物は、外側から見るときちんと工事が成されているように見えるが、見えない部分はどんな工事がされているのか疑わねばならない。帰国まであと１週間と言う時になって、とんだハプニングである。

日本語学科専攻の大学生５人と、谷村先生の会食に、私も呼ばれて参加。その中に３年生で、日本語検定試験１級合格者の候覚君が居た。会食後、「私の鞍山旅行記を中国語に翻訳してみてくれないか」と言うと、喜んで引き受けてくれた。

１２月２２日（土）

最後の土曜日になるかも知れないので、一人で大連まで出かけた。まず満鉄の本社であったと言う所へ。これで３度目の訪問である。何時来ても扉が閉まっていて中に入れない。日本語教師の谷村さんは中に入ったことがあると言うので、タイミングが良ければ見学できるのであろう。期待は裏切られ、今日も見学は出来なかった。

　　　

冬空の大連駅

次は、いつもの新華書店へ。ここでDVD映画を５枚購入。例によって、音声は中国語、字幕は日本語が入っている物を探し出す。古い名作が多く、若い頃から、あまり映画は観ていなかったので、中国語の勉強がてら結構楽しめる。とは言っても、１週間後には帰国するのに５枚も買って、観終わるのかしら。

最後は、気になっていたラーメン店へ。「味千ラーメン」と書かれたその大きなラーメン店の前は、何度も歩いているのだが、食べるチャンスがなかったのである。店の中に入ると、早速中国語と日本語のメニューが出てきた。九州の豚骨ラーメンである。

ラーメン単品でも注文できるが、それに餃子やサラダ等を追加するようになっている。私はラーメンの単品を注文。19元也。こちらの物価からすると決して安くはないが、お味の方は如何に。九州ラーメンらしく高菜がトッピングされ、コクのある豚骨ラーメンは「美味い」の一言でした。

丁度昼時とあって、客席は２階まで満席状態。ここで出される餃子は、中国で一般的な水餃子ではなく、日本で普通に食べる焼き餃子であった。それらを加えるとすぐ40元前後になり、決して安い食事とは言えないが、美味しければ納得できる。お客さんは殆どが中国人であった。

宿舎に帰って夕食後、早速DVDの1枚目を観賞。「サンダカン八番娼館・望郷」。第２次世界大戦前、天草島の娘が僅かな金と引き替えにボルネオ島の娼館に売られて行った。誰も語ろうとしない話を、ボルネオ島から生きて戻った一人の老婆から聞き出して出版した、山崎朋子が原作者である。当時の貧しい日本は、南方にまで進出して食料を調達していたのだ。

この映画を観て、司馬遼太郎著の「木曜島の夜会」を思い出した。こちらはオーストラリアとニューギニアの間の海峡に浮かぶ、「木曜島」での真珠取りが背景になった話であった。どちらも貧しい日本人が生きるために、命を懸けて海を渡った実話である。読む度に、観る度に、余りの悲惨さに言葉が見つからない。

１２月２３日（日）

DVD映画「７年目の浮気」を観賞。マリリンモンローが出演している。ニューヨークで、地下鉄の排気口の上に立ったモンローのスカートがまくれ上がるシーンは有名だが、それが、この映画に有ったことは初めて知った。

この撮影の２週間後、腹を立てた夫から離婚されたことも知りました。このシーンが離婚の原因とは、今を生きる私には、想像も出来ない。この程度のお色気シーンで離婚なら、現代映画は撮影する度に離婚騒動になりそうだ。

この映画の背景は、暑い夏のニューヨーク。妻子を避暑地に送り出し、疲れた中年の男が一人で仕事に励んでいる。マンションの１階に住む男の、２階の部屋にモンローのような女性が引っ越してきたら？男の妄想を掻き立てるのに十分なキャストではある。映画は妄想と現実を織り交ぜながらコミカルに作られていた。

DVD映画の２本目は「怪傑ゾロ」。アラン・ドロン主演の娯楽アクション映画。若い頃に観た、アラン・ドロン主演の「太陽は知っている」は、最後のどんでん返しのイメージが、脳裏に強く残っている。しかし、今回の作品は、「平凡な正義の味方を演じたもの」と言うだけで、印象に残る物がない。アラン・ドロンがマスクをかぶると、男前も消えてしまい残念である。

午後から明日の予習。本日の大連の最高気温（最低気温ではない）はマイナス11℃と発表された。

１２月２４日（月）

帰国便の飛行機のリコンファームで「変更なし」と確認された。

初級終了後に使用する中級のテキストを見せてもらった。「初級で学習したことを織り交ぜながら、少しずつレベルを揚げていく」と言うような構成になっていた。螺旋階段を登っていくようなイメージである。色々な学習方法が有るとは思うが、「急がば回れ」で、愚直に予習復習を重ねて行くことが、結局一番効率が良いのかも知れない。

先週の金曜日に頼んであった鞍山旅行記の中国語翻訳が出来てきた。候覚君は、忙しい中でよくやってくれたと思う。ただ、チェックしてみると、誤解や翻訳漏れが散見された。後日、若干の修正を頼む。

１２月２５日（火）

DVD映画「泥棒成金」観賞。ケーリー・グラント、グレース・ケリーと言う２人の美男美女が主演。ヒッチコック監督の推理物語である。最後に真犯人の顔を見た時は、その意外さにドッキリさせられた。

最近は此処中国でもクリスマスを楽しむように成って来た。勿論、商業ベースに乗せられての盛り上がりであるが、大きな店に行くとジングルベルの曲が流れている。変わったところでは、クリスマスイブには綺麗に包装したリンゴをお互いに贈り合うと言うことだ。

なぜリンゴかというと、中国語では、クリスマスイブを「平安夜　ping an ye」と言い、リンゴを「ピン果　ping guo」と言う。つまり、一文字目が両方とも「ping」と発音が同じで、韻を踏んでおり、平和を意味しているのだそうだ。語呂合わせも此処まで来れば言うこともないが、リンゴを贈りあって楽しめるのなら、それも有りかと思いましょう。

１２月２６日（水）

候覚君が来てくれて、翻訳の修正と朗読をしてくれた。録音しておいて、後で何度も聞くつもりである。彼は自分から「私の発音には若干の訛があります」と言っていたが、今の私にはそれほど問題にはならないと思う。

中国での最後の洗濯をする。とは言っても洗濯機に衣類と石鹸を入れてスイッチを押すだけ。脱水が終わった衣類を自室で干すのだが、乾燥している為か一晩で殆ど乾いてしまう。

DVD映画「ウォータールー・ブリッジ」日本語題名「哀愁」を観賞。第１次世界大戦下のロンドンで、空襲の際にウォータールー橋で運命的に出会った青年将校ロイ（ロバート・テイラー）と、踊り子のマイラ（ビビアン・リー）のすれ違い悲恋を描いた古典的名作。

1953年に日本で制作された「君の名は」（岸恵子、佐田啓二主演）は、この映画のウォータールー橋を数寄屋橋に置き換えて製作されたリメイク版である。土曜日に買った５枚のDVD映画を５日間で観てしまった。中国に来てから観た映画は全部で１２作になった。１枚１５元だから、娯楽としても安いものである。

１２月２７日（木）

夕食時に、日本語教師の谷村さんから、学生の作文を添削した物を見せてもらった。殆ど日本語になっていない作文から、大分ましな日本語まで様々である。その一つ一つの文章が赤ペンで添削してある。この地道で細かい作業を見て「私には日本語教師は務まらないだろう」と思った。

私の授業は、後１日を残して予定の範囲を終了した。明日は個人的に学習した、自前のテキスト「中国語短文会話800」の中から質問をする時間にしたい。短文800の内、470までは一通り目を通してあるが、後330の短文が残っている。

これをまともに調べたのでは、とても一晩では終わらない。しかし、帰る前に疑問点だけでも解消していきたいと思い、質問したいところのピックアップに取りかかった。結果、授業開始直前まで掛かって終了し、15項目の疑問点を拾いだした。

この夜の睡眠時間は4時間余り。まだこんなエネルギーが残っていたのかと自分に驚く。しかしほんの一晩だから出来た無理であることは、十分承知しているつもりだ。

１２月２８日（金）

最後の授業が終わった。1時限目は、直前まで掛かって用意した15項目の質問だ。安先生は私の質問に一つずつ、的確に答えてくださった。昨晩、ちょっと無理して頑張った甲斐があり、久しぶりに充実感を味わったのでした。

午後は帰国に際しての、荷物のパッキングである。23kgのトランクが２個とリュックサック。何とか成りそうだ。と思っていた矢先に、相互学習をしていた大学4年生の王さんから、お土産が届いた。焼き物のペン立てだろうか。この様に真心を感じる物は、何としても持って帰らねばと思う。

夕食は、谷村先生の呼びかけで候覚君を交えて餃子会食。

二人にはすっかりお世話になってしまった。特に谷村先生には、私が倒れた時も病院まで付き添って頂き、感謝している。その後も、何度も声を掛けていただき、この1ヶ月半、一人で居ても寂しさを感じなくて済んだ。有り難う御座いました。

１２月２９日（土）

朝から雪だ。こんな時は大連行きは中止になるのが普通だが、今日は谷村先生の婚約者が日本から来ると言うことで、何としても迎えに行かざるを得ない。私は彼女へのおつき合いの気持ちが半分と、雪の大連も良いかと思い同行することにした。

AM9:00に出発した車は心配したとおり、大渋滞に巻き込まれ、大連の日航ホテルに着いたのはAM11:30であった。普通の日より１時間、余計に掛かっていた。運転手さんに負担を掛けてしまった。日航ホテルには、「気の利いたお土産品が置いて有る」と聞いて行ったのだが、その店は生憎閉店であった。

次はいつもの新華書店でDVDを物色。アメリカ映画を１枚とテレサテンのCDを購入。合わせて50元也。後は先週初めて食べて美味しかった、味千ラーメン店へ。今回はトッピングが少しだけ異なる豚骨ラーメンを注文。21元也。

美味しくはあったが先週ほどには感動しなかった。なにが違ったのだろうか。麺の量か、トッピングの違いか、こちらの体調か、よく分からない。雪で道路が渋滞しても、店内は混んでいた。

PM1:30の路線バスで帰ろうと思い切符売り場に行くと、今日の旅順新港行きの切符は、発券停止になっていた。宿舎へ帰るにはこの路線が便利なのだが、雪が影響しているのだろう。少し遠回りになるが旅順経由で帰るしかない。大連駅の反対側まで歩いて行き、旅順行きの切符を購入。７元也。遠回りして時間は掛かるが、こちらの方が料金は安い。旅順駅で乗り換えて宿舎へ。３時半に帰着。

PM5:00から、私の送別会をやってくれると言う。参加者は院長、副院長、劉先生、それに私の４人である。近くの店でシャブシャブの会食となった。「私一人の為に時間を割いてくれて申し訳ない」と思いながら参加した送別会が、こんなに不愉快なものになるとは想像だに出来なかった。

院長が他の２人の中国人を相手に延々としゃべっている。その内容は、送別会に呼んだ私とは全く関係の話だ。私に関係のない話だから通訳もない。最初の内は、こんな席でしなければならない、何か特別大事な話なんだろうと思って、辛抱していたが一向に終わらない。

しびれを切らした私が、学院の今後の予定とか、留学生の要望事項とかの話題を提供しても全くそれには乗ってこず、ますます声を張り上げてしゃべっている。傍若無人とはまさにこんな振る舞いを言うのだろう。食事も終わりに近づいた時、ついに私は言ってしまった。

「田先生、こんな事は言いたくありませんが、今日は何のために私を呼んだのですか。送別される人を差し置いて、その人と全く関係のない話を延々としているとは、失礼な話ではないですか！日本では考えられない非常識で無礼な事ですよ。こんな食事をするんだったら、宿舎で一人で食った方が余程ましだった。こんな物、美味くも何もありゃしない」と。

私の激昂に八方美人の田副院長が「江島さんのおっしゃる通りです。私も言おうと思っていた事を先に言われました。ただ院長は日本語が理解できないし・・・」と言う。「そのために通訳が出来る二人が来ているのじゃないの！」と私。やっと事情を理解した院長が「対不起：ごめんなさい」と。

どこの世界にも非常識な人間が一人や二人居るのはやむを得ない事だが、立場のある人がそれでは看過出来ない。学院の将来のためにも、誰かが注意するしかなかろうと言う気持ちもあって、敢えて言ったつもりである。普段は温厚で常識に満ちた振る舞いをしている院長だけに、そんな一面を見てしまった私の、学院に対する失望は計り知れない。

１２月３０日（日）

帰国の日が来た。当初、午前11時半に宿舎を出る予定であったが、昨日の雪と道路事情を考慮して早めの10時発となった。結果は、心配したほどではなく、11時半に大連空港に到着。12時半から登場手続きの開始。手荷物の重量オーバーによる追加支払いが630元也。残った人民元でお土産の甘栗を購入。

PM2:30、離陸。天気晴れ。気温高め。

PM4:30、ソウル、仁川空港に着陸。時差が1時間だから、実際の飛行時間は1時間である。仁川空港も白く雪に覆われていた。

トランジットの荷物検査では、大連空港で買ったジュースを没収された。大連では、「機内持ち込み出来ますよ」と言われたのだが、ソウルでは没収された。結局、残り最後の人民元で買った５元のオレンジ・ジュースは一口も飲めなかった。

PM7:30、ソウル離陸。予定より1時間遅れ。

PM10:00、成田空港着陸。成田空港上空で、着陸の順番待ちの為に、約20分間旋回していた。合わせて１時間20分の遅れで成田に到着。

PM11:00、妻の運転で５ヶ月ぶりの自宅に到着。佐倉の我が家は、空港に近いので本当に助かる。今朝、10時に宿舎を出てから丁度半日掛かっている（時差を含む）。直行便よりソウル経由の方が安いのだが、飛行機代を節約するのも楽ではない。

旅順便り終わり

目次へ戻る